Für türkischsprachige Künstler:innen
Marketing für türkischsprachige Künstler:innen
Zwei Sprachen, zwei Publika, eine künstlerische Stimme. Wir machen Deine Arbeit sichtbar – für die deutschsprachige Kulturszene und für das türkischsprachige Publikum in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Favori Media ist die Agentur für Kunst- und Kulturmarketing aus Berlin. Gründerin Franziska Sevik hat 17 Jahre in der Türkei gelebt und gearbeitet, unser Team arbeitet auf Deutsch, Türkisch und Englisch. Wir begleiten Musiker:innen, bildende Künstler:innen, Autor:innen, Schauspieler:innen und Tänzer:innen mit zweisprachiger Website, Pressearbeit in deutsch- und türkischsprachigen Medien, Social Media sowie Sichtbarkeit bei Google und in KI-Antworten.
KI-generiertDas Wichtigste in Kürze
- Für wen: Künstler:innen aller Sparten mit türkischen Wurzeln oder türkischsprachigem Publikum – in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
- Was: Zweisprachige Website, Pressemappe auf Deutsch und Türkisch, Pressearbeit in beiden Medienwelten, Social Media, Newsletter und SEO – einzeln oder aus einer Hand.
- Wie: persönlich, in Deinem Ton und auf Wunsch komplett auf Türkisch – Du gibst frei, wir setzen um.
- Einstieg: ein kostenfreies Erstgespräch auf Deutsch oder Türkisch – danach erhältst Du ein Angebot, das zu Deinem Vorhaben passt.
Die Ausgangslage
Zwischen zwei Kulturszenen – und in keiner richtig sichtbar?
Viele türkischsprachige Künstler:innen haben zwei Publika: die deutschsprachige Kulturszene und die türkischsprachige Community. Doch Website, Presse und Social Media sprechen oft nur eine davon an – oder beide nur halb.
KI-generiert- Die Website gibt es nur auf Deutsch oder nur auf Türkisch
- Deutschsprachige Kulturredaktionen und Veranstalter kennen Deine Arbeit nicht
- Türkischsprachige Medien und Vereine in der DACH-Region erreichst Du nur über persönliche Kontakte
- Übersetzungen klingen holprig und treffen Deinen Ton nicht
- Bei Google findet man Deinen Namen – aber nicht über Deine Kunst
- Zwischen Kunst, Brotjob und Familie bleibt kaum Zeit für Marketing
Was dazugehört
Was zweisprachiges Kulturmarketing bedeutet
Marketing für türkischsprachige Künstler:innen heißt, Deine Arbeit in beiden Sprachen so zu erzählen, dass sie in der deutschsprachigen Kulturszene ankommt und sich Dein türkischsprachiges Publikum angesprochen fühlt – ohne holprige Übersetzungen und ohne Klischees.
Zweisprachige Website
Deine Website auf Deutsch und Türkisch – sauber getrennt, für Google optimiert und in beiden Sprachen in Deinem Ton geschrieben, nicht einfach übersetzt.
Pressearbeit in beiden Medienwelten
Pressemitteilungen für deutschsprachige Kulturredaktionen und für türkischsprachige Medien in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Zweisprachige Pressemappe
Bio, Werk- und Pressefotos, Pressestimmen und Kontakt in einer EPK auf Deutsch und Türkisch – für Veranstalter, Galerien und Redaktionen.
Social Media für beide Publika
Inhalte, die in beiden Sprachen funktionieren – mit einem Plan, welche Beiträge wen erreichen sollen.
Newsletter auf Deutsch & Türkisch
Neue Werke, Konzerte und Ausstellungen direkt an Dein Publikum – jede Person in der Sprache, die sie bevorzugt.
SEO & KI-Sichtbarkeit
Gefunden werden, wenn jemand auf Deutsch oder Türkisch nach Deiner Kunstform, Deiner Stadt oder Deinem Namen sucht.
Der Weg
Vom ersten Blick bis zur laufenden Begleitung
Du musst nicht alles auf einmal angehen. Wir beginnen dort, wo die größte Wirkung für Deine Arbeit liegt – und bauen Schritt für Schritt auf.
01
Analyse & Einstieg
Wo stehst Du heute? Wir schauen auf Website, Presse, Social Media und Google – in beiden Sprachen – und zeigen, wo Publikum verloren geht.
02
Aufbau & Strategie
Ein klares Profil für Deine Arbeit und eine zweisprachige Website, die gefunden wird und Anfragen bringt.
03
Laufende Begleitung
Regelmäßig sichtbar bleiben – in beiden Sprachen, ohne dass Marketing Deine Zeit für die Kunst auffrisst.
04
Außenwirkung & Reputation
Pressemappe, Fotos und Kampagnen für Konzerte, Ausstellungen, Lesungen und Gastspiele – in deutsch- und türkischsprachigen Medien.
Zwei Wege
Wir setzen um – oder Du lernst es selbst
Agentur: Wir übernehmen das für Dich
Für Künstler:innen, die ihre Zeit für die Kunst brauchen. Wir planen, gestalten und setzen um – auf Deutsch und Türkisch. Du gibst frei und behältst den Überblick.
Begleitung: Du setzt es selbst um
Im 90-Tage-Programm Favori Visibility & Flow entwickelst Du mit uns Positionierung, Strategie und Abläufe für Sichtbarkeit und Verkauf – und setzt Schritt für Schritt selbst um.
Deine Fragen
Was türkischsprachige Künstler:innen vor einer Zusammenarbeit wissen möchten
Kann das Gespräch auf Türkisch stattfinden?
Ja. Erstgespräch, Abstimmungen und Texte gibt es auf Deutsch, Türkisch oder Englisch – so, wie es für Dich am natürlichsten ist.
Übersetzt Ihr nur – oder schreibt Ihr neu?
Wir schreiben für jedes Publikum neu. Ein Text für eine deutschsprachige Kulturredaktion braucht einen anderen Zugang als ein Beitrag für die türkischsprachige Community.
Wann sehe ich Ergebnisse?
Eine klare zweisprachige Website wirkt oft schnell. Kontakte zu Presse und Veranstaltern und ein treues Publikum wachsen über Monate – gemeinsame Ziele machen den Fortschritt messbar.
Was muss ich selbst beitragen?
Werke, Termine, kurze Abstimmungen und Deine Freigaben. Planung, Texte in beiden Sprachen, Gestaltung und Technik übernehmen wir.
Warum Favori Media
Wir kennen Deine Seite der Bühne
European Enterprise Awards 2025: Best Art & Culture Digital Media Agency – Germany.
Gegründet von Franziska Sevik – über 20 Jahre selbst Tänzerin, Schauspielerin, Choreografin und Regisseurin und Autorin von „Artpreneurship für Künstler“.
Deutsch, Türkisch und Englisch aus einem Team – mit 17 Jahren Erfahrung in der Türkei und Kenntnis der Kulturszene im DACH-Raum.
- 2026German CEO Excellence Awards – Best Art Entrepreneurship Business Leader
- 2026/27Unternehmerin der Zukunft – Deutsches Innovationsinstitut / DUP UNTERNEHMER
Aus unseren Projekten
Ausgewählte Arbeiten aus Kunst, Musik & Ausstellung
Ein Einblick in Projekte, mit denen wir Künstler:innen, Galerien und Ausstellungen sichtbar gemacht haben.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Marketing für türkischsprachige Künstler:innen
Nächster Schritt
Lass uns über Deine Kunst sprechen – auf Deutsch oder Türkisch
Im kostenfreien Erstgespräch schauen wir auf Deine Arbeit, Deine Ziele und Deinen aktuellen Auftritt – und zeigen Dir, wo der sinnvollste Einstieg liegt. Gern auch auf Türkisch.
